1
00:00:04,960 --> 00:00:07,560
Barack Obama dejó el cargo en 2017,

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,280
y casi de inmediato comenzó a trabajar

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,720
en una memoria de sus años
en la Casa Blanca.

4
00:00:13,720 --> 00:00:18,520
La redacción de las memorias presidenciales.
es una tradición americana,

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,920
pero pocos son tan entusiastas
anticipado como este.

6
00:00:30,840 --> 00:00:36,160
Saldremos y reharemos Estados Unidos,
y entonces cambiaremos el mundo.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
El presidente Obama mira hacia atrás
en su primer mandato

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,480
en sus nuevas memorias,
Una tierra prometida.

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
<color de fuente="
Esta noche puedo quedarme aquí y decir

10
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
que seré
el candidato demócrata

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,880
para el presidente de
los Estados Unidos de América.

12
00:00:51,880 --> 00:00:53,760
Obviamente me encantaría
para tener tu voto.

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,600
ALEGRÍA DE LA MULTITUD

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
<color de fuente="

15
00:01:02,160 --> 00:01:06,680
quien todavía cuestiona el poder
de nuestra democracia,

16
00:01:06,680 --> 00:01:09,000
Esta noche es tu respuesta.

17
00:01:13,720 --> 00:01:18,320
Obama escribe con mesurada franqueza
y a menudo con gran detalle

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
sobre los muchos desafíos que
lo enfrentó

19
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
durante su mandato,

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
y el tambien escribe
sobre la profundización

21
00:01:25,440 --> 00:01:28,280
de america
muchas divisiones históricas.

22
00:01:29,840 --> 00:01:33,040
he venido a washington
para hablar con Barack Obama,

23
00:01:33,040 --> 00:01:36,480
Presidente de Estados Unidos de 2009 a 2017,

24
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
y pedirle que reflexione
en su presidencia

25
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
y cómo cambió a Estados Unidos.

26
00:01:42,920 --> 00:01:45,800
La presidencia de Obama
comenzó con la crisis,

27
00:01:45,800 --> 00:01:49,960
gran parte del sistema bancario mundial
y gran parte de la economía estadounidense

28
00:01:49,960 --> 00:01:52,280
tambaleándose al borde del colapso.

29
00:01:52,280 --> 00:01:56,520
Pero esos ocho años en el White
House también fue testigo del surgimiento

30
00:01:56,520 --> 00:02:00,760
de lo que se convertiría en una globalización
Movimiento por la justicia racial.

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
¿Sí? Sí. Gracias entonces.

32
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Señor Presidente.
Es maravilloso verte.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,760
Muchas gracias por invitarme.

34
00:02:23,760 --> 00:02:27,240
¿Puedo preguntarte sobre el horario?
¿De una tierra prometida?

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,480
Lo estabas escribiendo,
como dice el prefacio,

36
00:02:29,480 --> 00:02:32,280
estabas poniendo la final
lo toca en agosto... Correcto.

37
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
..durante el verano,

38
00:02:33,560 --> 00:02:36,160
durante el verano
de Las vidas negras importan -

39
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
una enorme explosión de debate

40
00:02:38,160 --> 00:02:41,120
y discusión y protesta, y
lo que llamaste ira justa

41
00:02:41,120 --> 00:02:44,080
eso ha sido comparado
al movimiento de derechos civiles.

42
00:02:44,080 --> 00:02:47,800
¿Cómo surgieron esos acontecimientos y eso?
atmósfera, ¿cómo afectó eso?

43
00:02:47,800 --> 00:02:50,760
sobre sus puntos de vista sobre dónde está América
se encuentra ahora mismo

44
00:02:50,760 --> 00:02:54,960
en este largo viaje en su
relación con la raza y el racismo?

45
00:02:54,960 --> 00:02:59,040
Bueno, obviamente, un hilo en ejecución,

46
00:02:59,040 --> 00:03:03,800
no sólo a través de este libro
pero también mi presidencia,

47
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Era la cuestión de la raza.

48
00:03:05,480 --> 00:03:11,600
<color de fuente="
fallas en la historia americana,

49
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
nuestro pecado original.

50
00:03:14,440 --> 00:03:21,480
Y pienso mientras estaba mirando
los acontecimientos se desarrollan este verano,

51
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
tanto el... el...

52
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
..muerte de George Floyd,
el asesinato de george floyd,

53
00:03:29,200 --> 00:03:31,400
<color de fuente="

54
00:03:31,400 --> 00:03:35,520
era una mezcla de desesperación
y optimismo.

55
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
MANIFESTANTE: ¡Ya basta!

56
00:03:37,920 --> 00:03:42,320
Desesperación de que la crónica persistente
El papel de la raza y los prejuicios.

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,800
en nuestro sistema de justicia penal

58
00:03:44,800 --> 00:03:46,920
continúa de forma tan descarada.

59
00:03:48,480 --> 00:03:53,520
<color de fuente="
un derramamiento

60
00:03:53,520 --> 00:03:57,040
de activismo e interés de protesta

61
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
que superó con creces

62
00:03:58,920 --> 00:04:02,480
todo lo que habíamos visto anteriormente,

63
00:04:02,480 --> 00:04:07,480
y estaba en paz, estaba pensativo,
estaba bien organizado

64
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
y era multirracial.

65
00:04:10,040 --> 00:04:15,840
<color de fuente="
después de Trayvon Martin, ya sabes,

66
00:04:15,840 --> 00:04:18,720
Creo que todavía había resistencia

67
00:04:18,720 --> 00:04:23,280
por parte de grandes porciones
de la comunidad blanca en Estados Unidos

68
00:04:23,280 --> 00:04:25,600
para rechazar la noción

69
00:04:25,600 --> 00:04:30,880
que esto era más que solo uno
<color de fuente="

70
00:04:33,040 --> 00:04:37,280
"La cuestión de los negros
y la policía era más polarizadora

71
00:04:37,280 --> 00:04:40,520
"que cualquier otro tema
en la vida americana."

72
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
No justice! No peace!

73
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
"Parecía aprovechar algo
<color de fuente="

74
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
"de la psique de nuestra nación,
tocando los nervios más crudos."

75
00:04:51,120 --> 00:04:55,120
"Quien controlaba legalmente sancionado
violencia, cómo fue ejercida

76
00:04:55,120 --> 00:04:59,840
"y contra quién todavía importaba
en lo más recóndito de nuestras mentes tribales,

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
<color de fuente="

78
00:05:07,920 --> 00:05:12,200
Lo que viste este verano
fueron algunas comunidades

79
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
que tuvo un efecto muy insignificante
población negra,

80
00:05:16,000 --> 00:05:20,320
gente saliendo
allí y diciendo que las vidas de los negros importan

81
00:05:20,320 --> 00:05:24,000
y abrazando la noción
<color de fuente="

82
00:05:24,000 --> 00:05:29,280
Y eso, creo, es consistente
con los temas de este libro, que,

83
00:05:29,280 --> 00:05:34,920
ya sabes, yo lo llamo una tierra prometida
porque en términos bíblicos, ya sabes,

84
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
Moisés no llega allí.

85
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Estás vagando durante 40 años.

86
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
<color de fuente="
tribulaciones y tribulaciones.

87
00:05:44,440 --> 00:05:51,000
Pero la idea de que si somos
persistente y esperanzado,

88
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
podemos mejorar las cosas,
si no es por nosotros mismos,

89
00:05:53,560 --> 00:05:56,640
entonces ciertamente para el futuro
generaciones, creo,

90
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
<color de fuente="

91
00:05:58,880 --> 00:06:01,520
y es lo que vi en exhibición
este verano.

92
00:06:01,520 --> 00:06:03,240
Y te mantienes fiel a esa creencia

93
00:06:03,240 --> 00:06:05,520
en lo que llamas la posibilidad
de América,

94
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
y todavía eres sincero
sobre las contradicciones de Estados Unidos,

95
00:06:08,640 --> 00:06:12,360
esta nación concebida en libertad
sino por hombres que eran ellos mismos,

96
00:06:12,360 --> 00:06:15,320
en muchos casos, los propietarios
de africanos esclavizados.

97
00:06:15,320 --> 00:06:18,520
¿Cómo equilibras tu creencia?
en la posibilidad de américa

98
00:06:18,520 --> 00:06:21,840
con tu sincera valoración
de los defectos de la nación?

99
00:06:21,840 --> 00:06:28,560
Creo que es útil tener dos
ideas en tu cabeza al mismo tiempo,

100
00:06:28,560 --> 00:06:33,280
que es eso, um, América

101
00:06:33,280 --> 00:06:38,800
está lleno de defectos
y contradicciones, y sin embargo...

102
00:06:40,920 --> 00:06:44,680
..a pesar de las crueldades,

103
00:06:44,680 --> 00:06:49,320
a pesar de las evidentes violaciones

104
00:06:49,320 --> 00:06:53,440
<color de fuente="
Jim Crow,

105
00:06:53,440 --> 00:06:56,000
el trato a los nativos americanos,

106
00:06:56,000 --> 00:06:59,440
el internamiento de japoneses
durante la Segunda Guerra Mundial,

107
00:06:59,440 --> 00:07:05,600
y así sucesivamente - um, esto queda
un experimento que importa

108
00:07:05,600 --> 00:07:09,160
no sólo para los estadounidenses,
<color de fuente="

109
00:07:09,160 --> 00:07:15,200
No tienes un ejemplo en la historia.

110
00:07:15,200 --> 00:07:16,560
de un gran poder

111
00:07:16,560 --> 00:07:22,400
cuya población está compuesta
de gente que viene de todas partes

112
00:07:22,400 --> 00:07:26,960
y están funcionando como una democracia

113
00:07:26,960 --> 00:07:30,720
y estamos tratando de descubrir,
"¿Podemos vivir juntos en paz?

114
00:07:30,720 --> 00:07:37,240
<color de fuente="
Credo incluso si no nos parecemos,

115
00:07:37,240 --> 00:07:39,080
"no tienen los mismos apellidos,

116
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
"no necesariamente adores
¿del mismo modo?"

117
00:07:42,840 --> 00:07:49,800
¿Y cuál es la fuente del optimismo?
es que ves una trayectoria

118
00:07:49,800 --> 00:07:55,320
<color de fuente="
cada vez más inclusivo,

119
00:07:55,320 --> 00:07:57,840
empezando por los abolicionistas
y las sufragistas

120
00:07:57,840 --> 00:08:01,080
y el movimiento sindical.

121
00:08:01,080 --> 00:08:07,120
Y más adelante en nuestra historia,
el movimiento LGBTQ

122
00:08:07,120 --> 00:08:08,840
diciendo sistemáticamente,

123
00:08:08,840 --> 00:08:12,080
<color de fuente="
Cuando describimos a nosotros, la gente,

124
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
"No se trata sólo de un puñado de personas.
No se trata sólo de los propietarios.

125
00:08:15,920 --> 00:08:19,400
"No se trata sólo de hombres blancos.
Somos todos nosotros.

126
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
"Tenemos un asiento en la mesa".

127
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
Y hay un poderoso

128
00:08:25,280 --> 00:08:30,320
<color de fuente="
en esa progresión.

129
00:08:30,320 --> 00:08:35,560
Pero como señalo, y como pienso
nuestra historia reciente indica,

130
00:08:35,560 --> 00:08:37,800
que la historia no se mueve
en línea recta.

131
00:08:37,800 --> 00:08:40,440
Zigzaguea y puede retroceder.

132
00:08:40,440 --> 00:08:47,200
Ya sabes, si fueras
<color de fuente="

133
00:08:47,200 --> 00:08:51,920
justo después de la Guerra Civil,
durante la reconstrucción,

134
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
Puede que te sientas bastante optimista.

135
00:08:54,160 --> 00:08:57,240
15 años después, te sentirías
muy pesimista

136
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
porque hubo una masiva
reducción.

137
00:09:00,640 --> 00:09:04,600
<color de fuente="

138
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
eso siempre me hace
cautelosamente optimista

139
00:09:07,960 --> 00:09:11,160
a diferencia de Pollyannish
sobre américa,

140
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
y, por lo demás,
sobre el mundo.

141
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
"De todas las habitaciones y pasillos
y hitos que conforman

142
00:09:20,120 --> 00:09:23,360
<color de fuente="
era la columnata occidental

143
00:09:23,360 --> 00:09:28,200
"que más amaba. Durante ocho años,
Esa pasarela enmarcaría mi día.

144
00:09:28,200 --> 00:09:33,040
"Un viaje de un minuto al aire libre
de casa a la oficina y viceversa.

145
00:09:34,480 --> 00:09:36,600
"El lugar donde me reuniría
mis pensamientos,

146
00:09:36,600 --> 00:09:39,000
<color de fuente="
que estaba por delante,

147
00:09:39,000 --> 00:09:42,880
"Preparándome para esta decisión
o esa crisis que avanza lentamente".

148
00:09:47,320 --> 00:09:51,320
El libro, incluido su título,
está cargado de simbolismo,

149
00:09:51,320 --> 00:09:54,920
simbolismo de la Biblia, de
las palabras de martin luther king,

150
00:09:54,920 --> 00:09:58,440
de Abraham Lincoln. puedes sentir
El peso de la historia americana.

151
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
en muchos idiomas
que usas,

152
00:10:00,400 --> 00:10:04,840
y ese simbolismo siempre estuvo ahí
como parte de tu viaje.

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,000
Comenzaste tu viaje
a la Casa Blanca en 2007,

154
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
anunciando su candidatura,
como nos recuerdas en el libro,

155
00:10:11,200 --> 00:10:14,440
en el antiguo edificio del Capitolio del Estado
en Springfield, Illinois,

156
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
donde Abraham Lincoln dio su
famoso,

157
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
legendario discurso "Una casa dividida".

158
00:10:18,920 --> 00:10:24,760
En 2020, Estados Unidos vuelve a ser
una casa dividida?

159
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Estamos muy divididos en este momento,

160
00:10:26,840 --> 00:10:33,720
ciertamente más de lo que éramos cuando
<color de fuente="

161
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
y ganó la presidencia en 2008.

162
00:10:37,720 --> 00:10:41,520
Incluso más dividido que cuando
Me postulé para la reelección en 2012,

163
00:10:41,520 --> 00:10:45,760
y más divididos que nosotros
hace cuatro años

164
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
cuando Donald Trump primero
ganó la presidencia.

165
00:10:49,680 --> 00:10:54,160
<color de fuente="

166
00:10:54,160 --> 00:10:57,880
a nuestro actual presidente,

167
00:10:57,880 --> 00:11:01,680
quien activamente...

168
00:11:01,680 --> 00:11:05,040
..es, división avivada

169
00:11:05,040 --> 00:11:09,840
porque sintió que era bueno
por su política,

170
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
pero le precedió y
sobrevivirá a él.

171
00:11:12,840 --> 00:11:16,200
Y lo discuto en el
<color de fuente="

172
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
que han creado ese tipo de
división.

173
00:11:19,960 --> 00:11:26,800
Algo de esto tiene que ver con una amplia
factores socioeconómicos,

174
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
creciente desigualdad,

175
00:11:28,600 --> 00:11:33,160
la creciente división entre
América rural y urbana,

176
00:11:33,160 --> 00:11:36,960
<color de fuente="
un agarre

177
00:11:36,960 --> 00:11:42,360
en la escalera de la economía
avance y así reaccionar,

178
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
y puede ser persuadido

179
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
que es culpa de este grupo
o es culpa de ese grupo -

180
00:11:47,520 --> 00:11:48,920
es culpa de los inmigrantes,

181
00:11:48,920 --> 00:11:51,720
<color de fuente="
ventaja del sistema.

182
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
Entonces algo de eso estaba ahí.

183
00:11:53,760 --> 00:11:57,600
Se ha magnificado mucho
por el curso de los medios.

184
00:11:59,840 --> 00:12:06,560
Aquí en Estados Unidos empiezas
con formas de medios más antiguas como Fox News

185
00:12:06,560 --> 00:12:11,360
y presentadores de radio como
<color de fuente="

186
00:12:11,360 --> 00:12:17,720
cuyo modelo de negocio se basa en
en avivar cierto tipo de ira,

187
00:12:17,720 --> 00:12:22,560
resentimiento, una cierta historia
sobre personas que no son como nosotros,

188
00:12:22,560 --> 00:12:26,720
se están aprovechando de nosotros
y tenemos que contraatacar.

189
00:12:26,720 --> 00:12:30,040
Eso ha sido turboalimentado.
<color de fuente="

190
00:12:30,040 --> 00:12:35,160
Y, ya sabes, creo que el debate
eso ha estado sucediendo aquí aproximadamente,

191
00:12:35,160 --> 00:12:40,040
ya sabes, el tipo de locura
teorias de conspiracion

192
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
y lo que algunos han llamado
la verdad decae, ¿verdad?

193
00:12:43,280 --> 00:12:46,960
Donde los hechos no importan, eh...

194
00:12:46,960 --> 00:12:52,240
<color de fuente="
todo vale.

195
00:12:52,240 --> 00:12:55,680
Eso ha contribuido enormemente
a estas divisiones,

196
00:12:55,680 --> 00:12:59,240
y va a tomar
más de una elección

197
00:12:59,240 --> 00:13:03,200
para revertir esas tendencias.

198
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
Va a requerir trabajo

199
00:13:06,600 --> 00:13:10,520
<color de fuente="
como nivel nacional.

200
00:13:10,520 --> 00:13:14,120
Va a requerir no sólo
trabajo político, pero trabajo cultural

201
00:13:14,120 --> 00:13:20,240
para que la gente se escuche
otros, pensar más críticamente

202
00:13:20,240 --> 00:13:23,600
en la evaluación de la información.

203
00:13:23,600 --> 00:13:28,720
Creo que en algún momento va a pasar
<color de fuente="

204
00:13:28,720 --> 00:13:36,120
de regulación y estándares
dentro de las industrias

205
00:13:36,120 --> 00:13:40,640
para volver al punto

206
00:13:40,640 --> 00:13:46,760
donde al menos reconocemos
un conjunto común de hechos

207
00:13:46,760 --> 00:13:50,400
antes de empezar a discutir sobre qué
deberíamos hacer con respecto a esos hechos.

208
00:13:50,400 --> 00:13:52,640
Has dicho en el pasado que
Los estadounidenses, en este momento,

209
00:13:52,640 --> 00:13:53,880
No podemos reconocernos.

210
00:13:53,880 --> 00:13:59,960
Mira, si eres alguien
que mira exclusivamente...

211
00:14:01,480 --> 00:14:05,280
... ya sabes, eh, medios de derecha,

212
00:14:05,280 --> 00:14:11,440
um, estoy irreconocible
como una figura

213
00:14:11,440 --> 00:14:16,120
porque lo que se retrata
de mí es sólo una caricatura.

214
00:14:16,120 --> 00:14:20,360
<color de fuente="
lo que creo, lo que digo, etc,

215
00:14:20,360 --> 00:14:24,320
pero hay millones de personas
que suscriben la noción

216
00:14:24,320 --> 00:14:28,360
que Joe Biden es socialista,

217
00:14:28,360 --> 00:14:31,760
ya sabes, quienes se suscriben al
noción

218
00:14:31,760 --> 00:14:35,880
que Hillary Clinton
<color de fuente="

219
00:14:35,880 --> 00:14:39,560
que estuvo involucrado en pedofilia
anillos.

220
00:14:39,560 --> 00:14:45,040
Lo que ha sido interesante, obviamente,
y triste durante esta elección

221
00:14:45,040 --> 00:14:51,400
¿Es ese, um, ese tipo de
falta de fidelidad a la verdad

222
00:14:51,400 --> 00:14:56,280
tiene consecuencias
<color de fuente="

223
00:14:56,280 --> 00:15:02,200
por los más poderosos
funcionario electo en el país.

224
00:15:02,200 --> 00:15:07,960
Y la pandemia es un clásico
ejemplo de realidad mordiendo

225
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
si lo ignoras por mucho tiempo.

226
00:15:10,160 --> 00:15:15,280
Evidentemente, lo mismo se aplicaría
en un rodado más lento

227
00:15:15,280 --> 00:15:20,720
<color de fuente="
manera perjudicial con el cambio climático.

228
00:15:24,240 --> 00:15:29,880
"En mi opinión, esos ciclones oscuros
del aceite pasó a simbolizar la cuerda

229
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
"de crisis constantes estábamos
pasando por.

230
00:15:32,600 --> 00:15:38,120
"Más que eso, se sentían vivos
<color de fuente="

231
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
"Burlándose activamente de mí.

232
00:15:44,680 --> 00:15:46,600
"Incluso Sasha entró en mi baño.

233
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
"una mañana mientras me estaba afeitando
preguntar,

234
00:15:48,840 --> 00:15:51,240
"¿Ya tapaste el agujero, papá?"

235
00:15:53,400 --> 00:15:57,440
Y empezó, de alguna manera,
su presidencia fue el experimento

236
00:15:57,440 --> 00:16:01,280
por estas ideas con Birtherismo,
involucrando nuevamente a Donald Trump.

237
00:16:01,280 --> 00:16:03,920
Era tu persona,
hasta cierto punto,

238
00:16:03,920 --> 00:16:07,680
ese fue el primer objetivo de esto
desviándose de la verdad.

239
00:16:07,680 --> 00:16:10,920
Sabes, no diré que fui
el primer objetivo, pero creo

240
00:16:10,920 --> 00:16:15,880
que lo que empezaste a ver
con Sara Palin,

241
00:16:15,880 --> 00:16:19,480
a quien John McCain seleccionó como su
compañero de fórmula

242
00:16:19,480 --> 00:16:23,480
<color de fuente="
en estas aguas,

243
00:16:23,480 --> 00:16:29,160
y luego con el Tea Party,
su aparición, el Birtherismo,

244
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
que promovió Donald Trump,

245
00:16:31,960 --> 00:16:38,200
lo que empezaste a ver
fue un esfuerzo sistemático

246
00:16:38,200 --> 00:16:43,360
para no solo demonizarme,
<color de fuente="

247
00:16:43,360 --> 00:16:49,240
pero pienso más profundamente,
la comprensión de que,

248
00:16:49,240 --> 00:16:51,360
uno...

249
00:16:51,360 --> 00:16:58,600
..las viejas reglas sobre pagar un precio
por haber sido sorprendido mintiendo

250
00:16:58,600 --> 00:17:03,200
o inventar cosas
ya no se aplica, que podrías,

251
00:17:03,200 --> 00:17:07,200
<color de fuente="
puntos de venta por ahí,

252
00:17:07,200 --> 00:17:11,000
podrías simplemente apagar
lo que quisieras.

253
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
En lugar de un debate honesto, hemos visto
tácticas de miedo.

254
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
"Como desacredité la afirmación falsa

255
00:17:19,560 --> 00:17:22,440
"que el proyecto de ley aseguraría
<color de fuente="

256
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
"un mandato de cinco mandatos relativamente oscuro
congresista republicano

257
00:17:25,520 --> 00:17:29,800
"de Carolina del Sur llamado Joe
Wilson se inclinó hacia adelante en su asiento.

258
00:17:29,800 --> 00:17:35,080
"apuntó en mi dirección y
Gritó, con el rostro enrojecido por la furia.

259
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
"'¡Mientes!'"

260
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
<color de fuente="
no aplicaría

261
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
a los que están aquí ilegalmente.
¡Mientes!

262
00:17:43,160 --> 00:17:47,680
"Durante un breve segundo, un atónito
El silencio cayó sobre la cámara.

263
00:17:47,680 --> 00:17:51,480
"Hasta donde cualquiera puede recordar,
nunca había pasado nada parecido

264
00:17:51,480 --> 00:17:55,520
<color de fuente="
al menos no en los tiempos modernos."

265
00:17:55,520 --> 00:17:59,480
Y no aceptaré
el status quo como solución.

266
00:17:59,480 --> 00:18:02,160
Esta vez no. Ahora no.

267
00:18:03,880 --> 00:18:07,080
Esa ruptura en algunos
de nuestras convenciones

268
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
en torno al discurso público comenzó a
<color de fuente="

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
y, ya sabes, lo notamos...

270
00:18:12,200 --> 00:18:15,840
La gente, creo, lo notó más.
con cosas como el Birtherismo.

271
00:18:15,840 --> 00:18:22,720
Pero en realidad se aplicó en
formas menos obvias,

272
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
por ejemplo, durante el debate
en torno a la atención médica, ya sabes,

273
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
<color de fuente="
dicho

274
00:18:29,400 --> 00:18:33,440
que la factura de atención médica que teníamos
propuesto,

275
00:18:33,440 --> 00:18:36,320
que en realidad fue modelado

276
00:18:36,320 --> 00:18:42,480
con un enfoque bipartidista,

277
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
defendido por Mitt Romney

278
00:18:43,760 --> 00:18:47,400
cuando era gobernador
<color de fuente="

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
junto con Ted Kennedy, un demócrata,

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
que todavía involucraba a privados
seguro,

281
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
empezaste a recibir
estas locas historias sobre,

282
00:18:56,360 --> 00:18:59,920
"Bueno, esto va a legalizar
eutanasia."

283
00:18:59,920 --> 00:19:03,320
<color de fuente="
abuela", y así sucesivamente.

284
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Cosas que claramente no eran ciertas.

285
00:19:07,080 --> 00:19:09,760
Pero ya sabes, si has repetido
con bastante frecuencia,

286
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
comenzó a tener tracción

287
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
dentro de ciertos segmentos
del pueblo americano.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Y estas ideas
solía estar al margen,

289
00:19:17,400 --> 00:19:19,720
y luego se movieron mucho
al centro... Sí.

290
00:19:19,720 --> 00:19:25,640
..tanto de la política republicana
y politiqueo. Sí.

291
00:19:25,640 --> 00:19:29,360
Eso hace que el bipartidismo,
cual es uno de los lubricantes

292
00:19:29,360 --> 00:19:32,800
que hace que este sistema funcione,
En teoría, muy difícil.

293
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
¿Es posible el bipartidismo hoy?

294
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Es muy desafiante.

295
00:19:37,360 --> 00:19:43,400
Gran parte del viejo bipartidismo
<color de fuente="

296
00:19:43,400 --> 00:19:47,920
tenías demócratas del sur
que eran bastante conservadores.

297
00:19:47,920 --> 00:19:53,680
Tenías republicanos liberales
de los estados del noreste.

298
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
Ya sabes, esos Dixiecrats,
demócratas del sur,

299
00:19:57,760 --> 00:19:59,960
abandonó el partido demócrata

300
00:19:59,960 --> 00:20:03,400
<color de fuente="
firmó la Ley de Derechos Civiles

301
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
y los afroamericanos se vuelven
más empoderados políticamente.

302
00:20:09,640 --> 00:20:14,800
Por el contrario, muchos republicanos
quienes son pro-derechos civiles

303
00:20:14,800 --> 00:20:18,120
o pro-medio ambiente, obtienen
expulsados ​​de su partido,

304
00:20:18,120 --> 00:20:20,320
<color de fuente="

305
00:20:20,320 --> 00:20:25,680
para encontrar los valores atípicos,
los iconoclastas,

306
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
aquellos que están dispuestos
romper las filas del partido.

307
00:20:28,240 --> 00:20:33,680
Estoy firmando este proyecto de ley de reforma.
en ley en nombre de mi madre,

308
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
quien discutió con las compañías de seguros

309
00:20:36,120 --> 00:20:38,800
<color de fuente="
en sus últimos días.

310
00:20:38,800 --> 00:20:42,840
Lo firmo para niño de 11 años.
Marcelas Owens.

311
00:20:42,840 --> 00:20:46,480
Marcelas perdió a su mamá por una enfermedad
y ella no tenía seguro

312
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
y no podía pagar la atención
que ella necesitaba.

313
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
<color de fuente="

314
00:20:49,720 --> 00:20:51,400
Aplausos y aplausos

315
00:20:51,400 --> 00:20:55,120
va a ser muy raro
donde cualquiera de las partes en Estados Unidos

316
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
tiene esa gran mayoría para conseguir
cosas hechas,

317
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
y lo que me preocupa es,

318
00:21:00,040 --> 00:21:04,720
sobre todo, desde una pandemia
a una gran crisis económica

319
00:21:04,720 --> 00:21:07,800
<color de fuente="

320
00:21:07,800 --> 00:21:13,120
es difícil para este grande y crujiente
sistema para moverse lo suficientemente rápido

321
00:21:13,120 --> 00:21:17,000
para responder a las necesidades muy reales
del pueblo americano.

322
00:21:17,000 --> 00:21:20,720
Y creo que van
algunas reformas estructurales

323
00:21:20,720 --> 00:21:23,920
eso tiene que pasar en...

324
00:21:23,920 --> 00:21:26,800
<color de fuente="
lo que la gente siente sobre el gobierno es,

325
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
si el gobierno está paralizado,
eso es bueno para la gente

326
00:21:29,520 --> 00:21:31,680
que quieren proteger el status quo.

327
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
Sabes, experimenté esto
durante mi presidencia.

328
00:21:34,840 --> 00:21:38,240
Cosas que quería hacer
<color de fuente="

329
00:21:38,240 --> 00:21:43,040
debido a estos problemas
características en el gobierno

330
00:21:43,040 --> 00:21:49,240
y cómo funciona
desanimar y desanimar a mi base,

331
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
lo que luego les lleva a no votar,

332
00:21:51,120 --> 00:21:53,240
lo que luego me lleva a entonces
perder más escaños

333
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
<color de fuente="

334
00:21:54,640 --> 00:21:57,400
lo que luego lo hace incluso
más difícil hacer las cosas.

335
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Y empiezas a recibir
en ese círculo vicioso.

336
00:22:00,000 --> 00:22:03,560
¿Puedo preguntarte sobre la parte?
de lo que está pasando en américa

337
00:22:03,560 --> 00:22:05,080
¿De dónde sacas mucha esperanza?

338
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
escribes al principio
del libro

339
00:22:07,000 --> 00:22:10,280
sobre las actitudes de los jóvenes,
de la generación de tus hijas,

340
00:22:10,280 --> 00:22:13,640
y especialmente cuando se trata
a cuestiones de raza e igualdad,

341
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
que esas actitudes son profundamente
diferente

342
00:22:16,040 --> 00:22:18,920
a sus padres
y la generación de sus abuelos.

343
00:22:18,920 --> 00:22:22,840
Es América, es quizás el mundo,
en un gran momento de inflexión

344
00:22:22,840 --> 00:22:25,960
entre generaciones con muy
¿Diferentes visiones del mundo?

345
00:22:25,960 --> 00:22:29,000
Ellos son. Y no es solo
en torno a la raza.

346
00:22:29,000 --> 00:22:32,640
Se trata de género.
<color de fuente="

347
00:22:32,640 --> 00:22:35,640
Mis hijas y sus compañeros.

348
00:22:35,640 --> 00:22:40,760
No puedo concebir tratar a alguien.
diferentemente

349
00:22:40,760 --> 00:22:42,840
porque son homosexuales

350
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
o bisexual o transgénero.

351
00:22:47,200 --> 00:22:50,880
Y no digo que lo sean
representante de todos los jóvenes,

352
00:22:50,880 --> 00:22:54,000
<color de fuente="
si estoy en Johannesburgo

353
00:22:54,000 --> 00:22:59,160
or Buenos Aires or Ho Chi Minh City.

354
00:22:59,160 --> 00:23:02,920
Hablas con estos jóvenes,
comparten esa actitud común.

355
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
Son más sofisticados.

356
00:23:04,520 --> 00:23:10,000
El choque de culturas es
<color de fuente="

357
00:23:10,000 --> 00:23:15,200
Y la gente que resiste
somos nosotros los viejos,

358
00:23:15,200 --> 00:23:20,600
que queremos sujetarnos
a nuestras viejas actitudes.

359
00:23:20,600 --> 00:23:25,560
Entonces el espíritu que está incitando
nacionalismo

360
00:23:25,560 --> 00:23:30,880
y el nativismo y la xenofobia
<color de fuente="

361
00:23:30,880 --> 00:23:35,640
no es que de repente la gente
son malos

362
00:23:35,640 --> 00:23:42,880
o mirando automáticamente
para dañar a otros.

363
00:23:42,880 --> 00:23:46,360
Creo que se sienten inseguros
desamarrado.

364
00:23:46,360 --> 00:23:50,000
Hay quienes han dicho
que la visión de un presidente negro,

365
00:23:50,000 --> 00:23:52,880
la vista de un afroamericano
primera familia,

366
00:23:52,880 --> 00:23:55,760
aunque ciertamente
un logro histórico para Estados Unidos,

367
00:23:55,760 --> 00:23:59,040
también pudo haber sido el evento
que reveló las profundidades

368
00:23:59,040 --> 00:24:01,560
del problema histórico de Estados Unidos
con raza.

369
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
Lo que dicen, en definitiva,
es esa su presidencia,

370
00:24:03,760 --> 00:24:07,120
no por lo que hiciste
pero por quien eres al final,

371
00:24:07,120 --> 00:24:10,360
hizo estas situaciones,
la cuestión de las relaciones raciales empeorará.

372
00:24:10,360 --> 00:24:12,640
¿Cómo respondes a esa línea?
de argumento?

373
00:24:14,160 --> 00:24:18,360
Sí. Eso no tiene mucho sentido.

374
00:24:18,360 --> 00:24:21,200
Eh...
<color de fuente="

375
00:24:21,200 --> 00:24:25,760
Creo que expuso

376
00:24:25,760 --> 00:24:31,040
Algunas fallas en nuestra cultura.

377
00:24:31,040 --> 00:24:34,800
que tenemos que superar,
pero, es

378
00:24:34,800 --> 00:24:41,320
el hecho de que viste
todas esas protestas este verano

379
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
indicar el grado en que

380
00:24:43,720 --> 00:24:47,480
<color de fuente="
para resolverlos.

381
00:24:47,480 --> 00:24:52,320
Sabes, nunca fui de la opinión

382
00:24:52,320 --> 00:24:58,560
que de alguna manera mi elección significó
una América post-racial.

383
00:25:01,680 --> 00:25:06,800
Lo que yo era de la vista,
y todavía lo soy,

384
00:25:06,800 --> 00:25:10,760
es que la mayoría de los estadounidenses

385
00:25:10,760 --> 00:25:14,440
<color de fuente="

386
00:25:14,440 --> 00:25:16,840
que sus padres
y sus abuelos lo hicieron,

387
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
y eso es indiscutible.

388
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
Por cierto, 2008 no fue un accidente.

389
00:25:21,200 --> 00:25:24,720
Luego fui reelegido en 2012.

390
00:25:24,720 --> 00:25:28,600
y dejó el cargo en 2016
en una posición bastante buena

391
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
<color de fuente="

392
00:25:31,000 --> 00:25:35,520
y si Michelle no hubiera puesto el
kibosh en las cosas, ya sabes,

393
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Incluso sin la Constitución.

394
00:25:37,720 --> 00:25:43,240
Ciertamente tuve la
mayoría del pueblo americano

395
00:25:43,240 --> 00:25:46,720
todavía aprobando el trabajo
estaba haciendo.

396
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
<color de fuente="
en actitudes.

397
00:25:50,240 --> 00:25:57,960
También permitió, durante ocho años,
niños que crecen: negros, blancos,

398
00:25:57,960 --> 00:26:04,600
Hispano, asiático, nativo americano -
aprender a dar por sentado

399
00:26:04,600 --> 00:26:09,840
que una persona negra podría ocupar
el cargo más alto del país.

400
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
<color de fuente="

401
00:26:11,760 --> 00:26:14,760
Y ahora otra generación será
capaz de dar por sentada la idea

402
00:26:14,760 --> 00:26:18,200
que una mujer de india y jamaicana
patrimonio puede ser vicepresidente.

403
00:26:18,200 --> 00:26:21,960
Eso es exactamente correcto. ¿Bien?
Y así es como se logran avances.

404
00:26:21,960 --> 00:26:26,480
Pero en el camino, hay
va a haber un retroceso.

405
00:26:26,480 --> 00:26:27,840
<color de fuente="

406
00:26:27,840 --> 00:26:33,280
Y no creo que sea injusto
decir que la elección de Donald Trump

407
00:26:33,280 --> 00:26:38,160
fue de alguna manera en parte
alimentado por ansiedades

408
00:26:38,160 --> 00:26:42,040
alrededor de estos cambios
que están teniendo lugar.

409
00:26:42,040 --> 00:26:45,280
Fue muy explícito al respecto.
<color de fuente="

410
00:26:45,280 --> 00:26:49,840
Y entonces hubo...
hubo este período intermedio

411
00:26:49,840 --> 00:26:54,840
cuando las cosas no van muy bien.
Eh, y...

412
00:26:57,400 --> 00:27:02,400
Sabes, no puedo, eh, cambiar

413
00:27:02,400 --> 00:27:06,560
o pedir disculpas por esas reacciones
y esa reacción.

414
00:27:06,560 --> 00:27:09,080
<color de fuente="

415
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
Pero lo que puedo decir con certeza

416
00:27:12,160 --> 00:27:16,400
es que como consecuencia del trabajo
lo hicimos,

417
00:27:16,400 --> 00:27:21,920
el hecho indiscutible
que el país estaba mejor

418
00:27:21,920 --> 00:27:27,480
ocho años más tarde de lo que era cuando
asumió el cargo, movió la aguja.

419
00:27:27,480 --> 00:27:29,160
<color de fuente="

420
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
"¿Sabes qué? El gobierno es
no te separes de mí."

421
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
Y eso tendrá efectos dominó

422
00:27:35,560 --> 00:27:38,720
que van más allá de lo particular
desafíos

423
00:27:38,720 --> 00:27:40,920
que estamos enfrentando ahora mismo

424
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
y me hace, otra vez,
<color de fuente="

425
00:27:44,040 --> 00:27:46,320
mientras todos estemos atentos.

426
00:27:46,320 --> 00:27:49,720
Y eso es parte de lo que A Promised
La tierra se trata,

427
00:27:49,720 --> 00:27:55,440
querer gente joven
para cultivar ese optimismo cauteloso

428
00:27:55,440 --> 00:28:00,040
que el mundo puede cambiar, pero tu
Tenemos que ser parte de ese cambio.

429
00:28:01,520 --> 00:28:03,480
señor presidente, gracias
Mucho por tu tiempo.

430
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Espero con ansias el volumen dos.
Realmente lo disfruté.

431
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Muchas gracias.

432
00:28:07,640 --> 00:28:10,920
Con la entrevista finalizada,
lo que dejó atrás

433
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
era su sentido inquebrantable
de optimismo,

434
00:28:14,200 --> 00:28:17,120
esa creencia en la promesa de
América,

435
00:28:17,120 --> 00:28:22,200
incluso después de una elección
y una transición como ninguna otra.

436
00:28:22,200 --> 00:28:24,280
Y... ¡acción!

437
00:28:29,080 --> 00:28:30,640
<color de fuente="

438
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
¿Sabes qué? Puedo recibir instrucciones.
Excelente. No hay duda al respecto.